Nie możesz uniknąć tego, że ptaki trosk i zmartwień fruwają nad twoją głową, ale możesz nie pozwolić im zbudować gniazda w twoich włosach (przysłowie chińskie)

Inne tłumaczenie: 
 

Nie możesz zmienić tego,
że ptaki zmartwień i trosk
unoszą się nad Twoją głową.
Ale możesz nie dopuścić do tego,
aby zakładały gniazda w Twoich włosach.”

I jeszcze inne:


Zmartwienia są jak ptaki – polatują wokól twojej głowy, czasem na niej przysiadają – ale nie pozwól, aby uwiły na niej gniazdo…